Переводы
15 декабря 2020

Десять фраз, которые хотели бы услышать родители детей с аутизмом

Родственникам, знакомым и друзьям родителей детей с аутизмом часто сложно подобрать слова, и бывает, что они задевают чужие чувства, сами того не желая. Ниже приводятся 10 примеров фраз, от которых устали родители аутичных детей, а также гораздо более подходящие варианты.

Что часто слышат родители: «Ты уверена, что это правильный диагноз? Что-то не похоже. Я слышала, сейчас его ставят всем подряд».

Что лучше сказать: «Спасибо, что доверилась мне. Если нужна какая-то помощь — я рядом».

Что часто слышат родители: «Ты что, теперь только об аутизме и думаешь?»

Что лучше сказать: «У тебя будет время на следующей неделе сходить со мной в кино или в кафе? Если не можешь выбраться, можно зайти к тебе в гости?»

Что часто слышат родители: «Я тут купил ему подарок, в смысле, это для детей гораздо младше его, но я подумал, что он как раз на его уровне».

Лучше: заранее спросить, что нравится ребенку и что его интересует. Если есть сомнения, купить подарочный сертификат.

Что часто слышат родители: «Ты знаешь, в чем причина? Это наследственное?»

Что лучше сказать: ничего. Это очень личный и болезненный вопрос, и в большинстве случаев причина неясна: это могут быть гены, факторы окружающей среды или их сочетание. Просто слушайте то, что сами родители захотят рассказать.

Что часто слышат родители: «У каждого из нас свой крест».

Что лучше сказать: «Я могу как-нибудь посидеть с ребенком?».

Что часто слышат родители: «Это просто новая возможность. Ты этого не ожидала, готовилась к одному, а получила нечто другое. Знаешь одно чудесное стихотворение на эту тему?»

Что лучше сказать: «Если тебе нужно будет поговорить, я всегда тебя выслушаю».

Что часто слышат родители: «Тебе надо быть с ним построже, ты его избаловала».

Лучше: поймите, что при некоторых расстройствах ребенку трудно понять чужую речь и трудно выразить свои собственные потребности. Со стороны сложно понять причину — старайтесь не осуждать и не оценивать.

Что часто слышат родители: «Как жаль, что раньше диагноз не поставили. Я слышал, что, если не начать действовать рано, прогноз будет не очень».

Что лучше сказать: «Хочешь, я посмотрю, какие есть данные или исследования на других языках? Мне самому интересно узнать побольше. Тебе не нужно помочь распечатать документы/заламинировать карточки PECS/убраться в квартире?»

Что часто слышат родители: «Даже не знаю, как ты со всем этим справляешься».

Что лучше сказать: «Ну так как, сходим в парк все вместе с нашими детьми?»

Что часто слышат родители: «Так как дела у … (ребенок с особыми потребностями)?» — без вопросов о других детях, остальной семье и так далее.

Что лучше сказать: «Мне так нравятся твои посты и фотографии. А что сейчас у тебя происходит?»

Автор перевода: Елизавета Морозова
Источник: National Autistic Society
Популярные материалы фонда
o разных способах помочь фонду узнать здесь
Самые полезные исследования, лекции и интервью в рассылке каждую неделю